Idaho's governor says he's hoping to speed up the extradition of doomsday mom Lori Vallow so she can face charges connected to her 2 missing kids