Thousands of US nursing home patients have died of coronavirus — far higher than the federal government has reported