CoStar IT workers describe a secretive operation to track whether employees working remotely were at their desks and how they were dressed