A college gymnastics star and her brother — who went viral for dancing at her meet — are helping to transform the sport by highlighting Black culture in her routines