NYC hospital employee seen in viral video appearing to take bike from young Black men has receipts showing she rented it, lawyer says